Tuesday, July 31, 2012

black ice cream



Nils har funnet den beste isen i verden: salmiakki.
***
No nyt se Nilsin lempparijätski löytyi: salmiakki.



Ps. Bruce Springsteen in the evening, rok rok! :)




Friday, July 27, 2012

souvenir

En deilig overraskelse fra vennen min: søte armbånd! 
** 
Kesäpiristys: ystävän tuomat rannekorutuliaiset :)


Have a sunny weekend!

Mattolaituri


I Finland har vi en plass som heter "mattolaituri"

matto= et teppe
laituri=  en brygge

Der kan du vaske teppene dine med vaskekost, vann og såpe.  Det er en tradition som finner alltid har gjort hver sommeren. Når solen skinner og steiker er det bare deilig å være ute og skrubbe teppene :)

***
Vein Nilsin ja pojat tutustumaan mattolaituriin. Siis perinteiselle mattolaiturille, jossa vesi roiskuu, paarmat kiusaa ja mäntysuopa tuoksuu. Norjassa ei ole samanlaista perinnettä ja Nils näki nyt ensimmäisen kerran mitä siellä edes tehdään. Juuriharja käteen ja kuuraamaan!










Here we are: clean again and ready to go!




Wednesday, July 25, 2012

Bolig Pluss

Hver gang jeg har vaert i Norge har jeg kjøpt Bolig Pluss. Liker stylen og de publisiterte hjemmene i bladet.
Alle bilder er fra Bolig Pluss.
***
Joka kerta, kun oon ollut Norjassa, oon ostanut Bolig Plussan. Siinä on kivan näköisiä koteja ja muutenkin mun mielestä kiva tyyli. Tässä viime lehdestä poimitut herkkupalat :)
Kaikki kuvat lehdestä.















Monday, July 23, 2012

Heureka

Vi var i Heureka i dag. Der var mange ting å se og å gjøre:
Me oltiin tänään Heurekassa, nähtiin ja tehtiin kaikenlaista:



Klima X utstillingen viste hva som hender når global oppvarming tar mer plass.
Vi fikk kule støvler fordi hele rommet var fult av vann. 
***
Klima X -näyttelyssä nähtiin mitä ilmaston lämpeneminen aiheuttaa.
Lattia oli täynnä vettä, joten saatiin saappaat messiin :)






En bit av en liten isfjell.
Palanen pikkuisesta jäävuoresta



Syklet nesten opp i taket! 
Ajettiin miltei kattotasossa!





Sa 'hei' til dinosaurer / Sanottiin 'moro' dinosauruksille




Og vi dro hjem når himmelen var mørk og det dryppet.
Ja lähdettin kotiin, kun taivas näytti tummalta ja pisaroi.



Saturday, July 21, 2012

last week

I forrige uke var vi i Norge. Først måtte vi gjøre litt med huset og så kom søstera mi.
En deilig uke!
***
Viime viikko oltiin Norjassa. Ekaks kotihommia ja sit turistijuttuja siskon perheen kanssa.
Kiva viikko!



Han malte mens jeg plantet (fant en god funksjon for fotballsko!).
Nils maalasi ja mä istutin (vanhoille futiskengillekin löytyi sopiva tehtävä!).



På tur i Mandal / Mandalissa




Sjøsanden i Mandal. /
Mandalin Sjøsanden on äänestetty monta kertaa Norjan parhaimmaksi rannaksi.
Yhteensä sitä on noin 800 metriä ja rannalla on monia erilaisia poukamia,
joista voi valita omansa.






Lindesnes Fyr. /
Sitten käytiin Lindesnesin majakalla, mikä on Norjan eteläisin kohta mantereella.

Pic from Flickr

Jentene i hulen/
Tytöt luolassa, joita alueella on loputtomiin.



Siste dag i Kristiansand. Edith brydde seg ikke selv om sko var på feil vei /
Viimeinen päivä Kristiansandissa.
Edithiä ei haitannut vaikka kengät olivatkin sidottu hiukan nurinpäin.  :)



Saturday, July 14, 2012

Something borrowed...


Huh huh hva slags dag har det vært: tidlig til en hundeutstilling og det bare regnet og regnet. Jeg hadde væpnet meg med fine sølvballeriner, men ute i skogen måtte jeg bytte til Nils sine løpesko som er 46 i størrelsen, balleriner er bare 38... Så der gikk jeg rundt som en klovn *ler*

Han bare lo som vanligvis og nøt under paraplyen min. :) Så kom sola - endelig.

Gjett hvor vi skal være i kveld? I Norge! Om 4 timer er vi oppe i himmelen på vei til Stavanger via Riga.  Vi skal være der hele uken og på mandag skal søstera mi komme for å se det nye hjemmet mitt. De er nå et sted i Danmark på vei til ferjen, jippi.
Koselig uke til dere, vi blogges ;) 

***
Oi jestas mikä päivä. Lähdettiin aamulla aikaisin koiranäyttelyyn ja siellä satoi kaatamalla. Olin varustautunut kesäballerinoilla, mutta kun ehdittiin paikan päälle niin mun piti turvautua Nilsin juoksulenkkareihin, jotta pääsin eteenpäin mudassa. Ne oli kokoa 46, kun mun ballerinat puolestaan 38. Siellä sitten hyppelin klovnina edes takaisin. Hah!

Nils vain nauroi ja nautti koirahullujen bongailusta sateenvarjon suojassa. Lopulta aurinko pilkisti mustien pilvien takaa.

Tänään illalla ollaankin jo arvatkaa missä, Norjassa! Neljän tunnin päästä kiidetään kohti Riikaa ja sieltä  Stavangeriin. Kumma reitti, mutta bongasin sen halvalla. Ollaan siellä koko viikko ja maanantaina saadaan siskon perhe vierailulle. Ne on automatkalla Ruotsissa ja nyt jossain päin Tanskaa matkaamassa autolautalle. Jesh!
Mukavaa viikkoa, vi blogges ;)









Friday, July 13, 2012

Hey Look


Hey Look er en helsinki-firma, som gjør alt mulig med visuell planlegging og virkeliggjøres - bryllupper, fester, kompanifester. Jeg vil vise dere neon&white - seriously fun corporate party av Hey Look.
Råcool, ikke sant? :)
***
Hey Look on helsinkiläinen visuaalista suunnittelua ja toteutusta tarjoava yritys, joka tekee upean näköisiä juhlia, somistuksia ja tilasuunnitteluja yms. Tässä kuvia eräästä Hey Lookin suunnittelemasta yritystapahtumasta, joka on mun mielestä superhieno!

Have a Wild Weekend ;)
ps. all the pictures are by Hey Look





























Pictures by Hey Look

Wednesday, July 11, 2012

the wall sticker company


Synes decor8 er en kjempenydelig nettside/blogg. For noen dager siden skrev de om flyttbare tapetter av The Wall Sticker Company. Bildene var så lekre at jeg må vise dem til dere også. Jeg la nettopp merke til at det australske kompaniet leverer hvor som helst - Norge medregnet ;)
***
Decor8 on yksi mun lempparisivustoista ja pari päivää sitten aiheena oli The Wall Sticker Companyn itsekiinnittyvät seinätapetit. Kuvat olivat niin herkullisia, että mun oli pakko jakaa ne myös teille. Ja ilokseni huomasin, että australialainen firma toimittaa tuotteita ympäri maailmaa. ;)



You can find the product here, pic via decor8,
pillows from here



Product here, pic via decor8,
bed linen from Habitat Baby
Pic: The Wall Sticker Company





You can find the product here, pic via decor8





 

Sunday, July 8, 2012

lazy sunday

Goodbye-festen var i går, eller "vi ses snart"-fest slik Nils kaller det ;) Alt gikk supert, vi hadde en laaang dag og natt. Det gjorde godt å se alle mine venner. Jeg har nå bedre følelser mot flytningen, fordi jeg fikk noen Finland-biter med.

Dagen begynte kl 8 og sluttet ved daggry. Vi var så trøtte i dag og bestemte å kose oss med sushi, vi gikk til sushibar+wine for å ha litt sushi+vin (naturligvis;) njam. Etterpå fant vi de koseligste putene og slappet av med fulle mager. Tror cola er en "må-ha" i morgen.

Ps. Sushi har vaert en kjent godbit under helgen, gå å kikk på Lydill og Sukkertøy for øyet også.

***

Läksiäiset oli eilen ja pirskeet meni mainiosti. Oli ihana nähdä kaikkia ja mullekin tuli parempi olo koko muuttoa kohtaan. Nyt on kivempi lähteä, kun on sanonut kaikille moikka ja saanut hiukan Suomen palasia mukaan.

Lauantai alkoi jo kahdeksalta Hakaniemen kauppahallilta ja päättyi vasta aamuyöllä, piiitkä päivä siis. Nyt ollaankin jo valmiita uusille unille ja huomenna on varmasti pakko turvautua kylmään colaan. Oltiin niin väsyneitä päivällä, että mentiin ahmimaan sushia sushibar+wineen. Kulman takaa löydettiin mukavat tyynyt virallista ruokalepoa varten.

Ps. Sushi on ollut herkkua muillekin viikonlopun aikana, mene ja kurkkaa myös Lydill  ja Sukkertøy for øyet



Friday, July 6, 2012

Bungalow

Bungalow esker - dem elsker jeg.
Du kan ha en, selv om du ikke har noe å sette i den :)
***
Mä tykkään Bungalowin laatikoista. 
Ne kelpaa mulle ilman "juu, tiedänkin mitä laitan näihin sisälle"-ajatusta.
Aiheeseen sopivasti liittyen; lueskelin tällä viikolla Kämpän blogia ja putiikissa on juuri nyt kesäale, mikä koskee myös Bungalowin uusia bokseja (niistä -10%). Houkuttelisi mennä paikan päälle katsomaan, mutta ekaksi pitää saada nuo nykyisetkin boksit mahtumaan muuttokuormaan...sitten vasta uusia herkkuja tilalle :)


have a sunny friday + sweet weekend

Det nyeste kjøp + et bord som trenger maling!
Uusin ostos ja uutta maalipintaa kaipaava pöytä!


Smykke: Linda Toye






Sølvanhenger: DFJ, armbånd/rannekoru: Ideakoru









Thursday, July 5, 2012

golden girl


Edith (niesen min) måtte ha nye sandaler og hun fikk helt bestemme selv hvilke sko hun vil: gullsko!
***
Edith (siskonflikka) tarvitsi uudet sandaalit ja sai ihan ite päättää millaiset valitsee: kultaiset!













Wednesday, July 4, 2012

the ball


Mauri har en ny bestevenn: en tennisball.
Der ballen er, er Mauri.
Bildene er fra hytteturen - vi hadde en avslappende helg.
***
Maurilla on uusi bestis: tennispallo.
Missä pallo, siellä Mauri. 
Kuvat on mökkiviikonlopulta.