Wednesday, August 29, 2012

aamulenkki

Jeg og Mauri på morgentur i dag
***
Minä ja maukka aamulenkillä.

Kuvassa näkyvä vuori lähtee meidän takapihalta 90 asteen kulmassa kohti taivaita.
Tuossa se näyttää pieneltä kivikasalta, mutta on aika huima. Aikoinaan sinne jumittunut hirvi ammuttiin ja vedettiin alas, jottei se olisi pudonnut kenenkään savupiippuun. Toivotaan ettei niitä jumitu lisää.

Hauskaa keskiviikkoa!




Monday, August 27, 2012

brød_leipä_bread

Brød - det spiser man mye i Norge - mye mer enn i Finland. Til lunsj spiser finner varm mat i stedet for ei brødskive og vanligtvis spiste jeg bare salat, kylling/fisk/laks - ingen brød, poteter eller pasta. Jeg er ikke en "lav-karbo" person, men uten karbo blir jeg ikke så trøtt og da føler jeg ikke at jeg må ha noe mer.

I tillegg til mengde av brød er de solgt i mye større størrelser i Norge. Seks-liters brødsposer - ekstremt! ;) Okey, nå stopper jeg å sammenlikne og bare sier at nå, 2 uker etter flyttningen, begynner det gå ganske bra med brødet: jeg har min egen lunsjpakke og den er full av brød, når jeg gasser til skolen om morgenen. ;)

Hvis du ruller ned, finner du instruksjonen til "hvordan bruker man brødmaskinen" - den har vi ikke i Finland heller :-D
***
Sitä täällä syödään: leipää. Leipää aamulla, leipää koulussa, leipää lounaaksi, leipää hiukan illalla ja taas aamulla. Kun olin ensimmäistä päivää konttorissa töissä, sovin että menen yhdessä muiden kanssa lounaalle. Odotin kulmakuppilaa lounaslistalla, mutta tie veikin viereiseen kahvihuoneeseen, jonka pöytä oli täynnä kaikenmaailman voileipätarvikkeita ja tuoremehua. Oli hiukan erilaisempi olo kuin henkilöstöravintolassa Suomessa, jossa sai valita kasvis-, liha-, kala- ja keittovaihtoehtojen joukosta ja näistä suurin osa oli vielä luomua. :)

Ei siinä sitten muuta kuin voita leivälle ja sörsseleitä päälle. Ois ollu hilloa (jaiks), banaania, majoneesia, brunostia (nei takk!), suolakurkkuja, lisää hilloja, juustoja, maksamakkaraa, nutellaa yms. Iltapäivällä kosahtikin sitten kunnon nälkä. Taju kankaalla suunnistin kahviautomatille ja valitsin supersokeripitoisen kaakaon + pari lisää.

Leivän määrän lisäksi myös itse leivät ovat tosi isokokoisia. Niitä varten myydään 6 litran pusseja! Reissumiespussin jälkeen toi tuntuu ihan viljan tuhlaukselta. ;) Ok, voihan olla, että yksin asuneena en ole edes huomannut isompia leipiä Suomessa ja että täällä maaseudulla ei ole niin paljon vaihtoehtoja.

Kaupoissa voi käyttää myös viipalointikonetta, tai leipäkoneeksi sitä kutsutaan. Oon ehdottomasti sen kannalla. Mieluummin viipaloin leivän itse, kuin annan tehtaan tehdä sen ja suihkauttaa joka väliin E-koodeja. Tässä ohjeet vempaimen käyttöön.



Kuten kuvasta näkyy, koneen vieressä on myös leipäpusseja, teippikone (täytyyhän pussi jollain sulkea) sekä roskakori päätypaloille, ellei niitä sitten halua haukata heti huikopalaksi!

Toimisikohan samanlainen systeemi Suomessa?

Sunday, August 26, 2012

Tigerblikket

Norjalaisissa kokispullojen korkeissa on aina joku teksti mukana.
Mun piti tänään näyttää tiikerin katse!
***
Vi har ingen tekst i finske colaflasker og derfor det har vært gøy å drikke
cola her i Norge og vente hvilken tekst skal jeg ha. 

Grr!


Thursday, August 23, 2012

Garden guards...

Har du sett kjekkere hagevakter enn disse her? De er fra naboen, ikke i hagen vår. :)
***
Nilsin siskon luona on varmaankin lihaksikkaimmat kaalimaan vartijat, mitkä oon ikinä nähnyt. Pitävät kuulemma harakat yms. tehokkaasti poissa :)




Wednesday, August 22, 2012

Kikketur

Yhtenä ehtoona päädyttiin kurkkimaan uudelle mökkialueelle läheiseen saareen. Miltei kaikki kämpät oli myymättä ja ikkunoista näkyi vain autiot huoneet. Mun mielestä talot oli liian tiivisti rakennettu, kaipaisin kyllä jonkinmoista yksityisyyttä. Ja ainiin, saunaa!
Ei olla etsimässä mökkiä, kunhan vaan vilkuiltiin.:)

Nyt kumpparit jalkaan ja ulos sateeseen. Eiliset tummat pilvet on vieläkin taivaalla, kohta ne suunnistaa varmaan Suomeen päin? ;)
***
En dag gikk vi på en tur og kikket rundt på en hyttested. Husene var litt for nær hverandre, synes jeg. Og hvor var badstue? ;)

Osa mökeistä oli rakennettu tien viereen ja osa oli puolestaan ihan meren vieressä.
Vene kiinni koukkuun ja parilla hypyllä kotiin! 







å kikke = vilkuilla, kurkkia





Mister MixMatchSocks

Tuesday, August 21, 2012

la case de cousin paul

Jeg gikk gjennom flyttekasser og snublet over lamper fra La Case de cousin Paul. Vi fikset en bra plass for dem med guttene. Fargene er litt for kaldte, synes jeg, men her finner
man heldigvis masse mer ;) Ps. Bilder er ikke bra men her kommer de likevel:
***
Bongasin muuttolaatikoista La Case de cousin Paulin puutarhalamput ja löydettiin niille poikien kanssa paikka rappusten väliseltä tasanteelta. Jone toimitti eläimet ja hommas niille tehtävät. Gorilla pitelee ja pullokauris (!) ylväästi tasapainoilee. Nyt valitsisin hiukan erivärisemmät lamput, mutta nettikaupastahan niitä löytyy lisää ;) Kuvat on kyllä tosi rakeisia, mutta menköön: 










Sunday, August 19, 2012

Mauri in Norway

More running - and free!




More places to sleep




New friends






Thursday, August 16, 2012

Koulupäivä

Jeg hadde min første skoledag i dag og det var koselig fordi vi var der bare en time og så kunne vi dra. :) Her er bilder fra turen jeg tok etter skolen; kjørte til å kikke på Sjølingstad Uldvarefabrikk.
***
Koulu alkoi tänään. Meitä on noin 15 ympäri maailmaa: Saksasta, Pakistanista, Singaporesta, Burmasta, Venäjältä yms. Monet ovat asuneet jo monta vuotta Norjassa ja itse huvitti sanoa "Viime lauantaina!", kun opettaja kysyi milloin mun muuttoauto on tänne huristellut.

Eka päivä oli lälly (käytetäänkö tota sanaa edes enää vai jäikö se 80/90-luvulle?:), sillä me kirjoitettiin vain lyhyt teksti kesästä, saatiin kirjoitusvihot ja aikataulut. Perjantaisin on vapaapäivä koulusta, mutta mä suuntaan huomenna Kristiansandiin. Teen siis täältä käsin töitä Suomeen ja istun kerran viikossa Kristiansandin konttorissa. Norjalaisesta konttorielämästä pitää myös kirjoittaa pian, tai lähinnä leipälounaskulttuurista. :)

Koulun jälkeen lähdin lähiseudun tutustumiskierrokselle ja ajoin kurkkaamaan vanhaa villatehdasta, mikä on ihan Mandalin kupeessa. Nils sanoi joskus, että siellä voi tehdä räsymattoja ja siksi päätin käydä katsomassa millainen paikka se on. Ei ollut räsymattoja vaan museo ja tehtaan esittely. Tosin kukaan ei ollut nyt kotona, joten en päässyt sisälle. Tehtaalta suuntasin kirjastoon ja sain kirjastokortin. Joku päivä pitää käydä lainaamassa Jo Nesbøn lastenkirjoja iltalukemiseksi, en ole koskaan nähnyt niitä Suomessa, mutta ne eivät kai ole oikeen suosittuja täälläkään. Tai joku joskus kommentoi, että sen aiheet ovat hieman kummallisia, pitää tutustua.

Tässä kuvia koulun jälkeiseltä reitiltä:





Tuesday, August 14, 2012

Bolina


Jeg besøkte språkskole i dag og gjorde en liten test bare å se hvilken gruppe jeg kunne passe inn i. Det gikk greit og jeg skal begynne på høyeste nivå. jippi! Eksamen er i oktober og etter den må jeg begynne å lese til Bergenstest. Så kjørte jeg hjem, kiket på Bolina og fant 2 søte armbander. Kanskje jeg skal ha en (eller begge to!) fordi det gikk så greit med skolen. :)
***
Kävin tänään kielikoulussa tekemässä kirjallisen testin, jotta mulle löydettäisiin sopiva kurssitaso. Testi meni oikeen mallikkaasti ja mut tuikattiin heti vikalle tasolle!! 8) Koe on lokakuussa ja sen jälkeen alan lukemaan "Bergenstestiin". Tätä ei vaadita Pohjoismaista muuttaneilta, mutta olen nyt päättänyt tehdä sen kuitenkin. Koulusta huristelin iloisena kotiin ja nyt huikopalaa ahmiessa kävin taas selailemassa Bolinan sivuja ja sieltä löytyi pari hauskaa rannekorua. Ehkäpä toinen niistä eksyy mun luo lahjaksi kevään norja-aherruksesta, mikä nyt palkitaan (toivottavasti) nopealla koulunkäynnillä :) Nyt pyykinhakuun terassille, täällä sataa kaatamalla!



Picture+product from www.bolina.no



cups cups cups

kitchen stuff à la instagram:








Sunday, August 12, 2012

søndag i spangereid

Endelig i Norge. Etter 5 timers utpakking gikk vi til Spangereid for å spise (se bilder :).
Gaflene ligger fremdeles i garasje og huset er helt bomba men jeg er så trøtt at nå er det dags for film og sofa. Ha en fin søndag du :)
***
Oltiin eilen yhden aikoihin yöllä kotona. Aamulla alettiin purkaa tavaroita ja jossain vaiheessa hoksattiin, että pitäähän sitä syödäkin. Mentiin Spangereidin vierasvenesatamaan haukkaamaan lohet, njam! Talo on ihan mullin mallin, mutta en jaksa stressata. Ihan sama vaikka haarukat lojuu vielä autotallissa ja viinilasit vielä pyyhkeisiin käärittynä. Ehtiihän sitä ;)















Friday, August 3, 2012

ops!



Her smiler Nils og slapper av. Men hva skjedde et øyeblikk før? Rulle ned og se!
Akkurat nå er han på vei til Norge med flyttebilen og Mauri-hunden.
Om en uke er det min tur å dra fra Finland!

***
Tässä hymyilee ja rentoutuu Nils. Mutta mitä tapahtui sekunteja aikaisemmin? Rullaa alas ja kurkkaa!
Tällä hetkellä herra ajaa muuttokuormaa kohti Norjaa, Mauri-koira mukanaan.
Viikon päästä lennän perässä!










Thursday, August 2, 2012

sunbeams

solstråler fra igår :)
***
auringonsäteitä eiliseltä

















Wednesday, August 1, 2012

the boss

Vi var på en konsert i går: Bruce Springsteen! Vi gikk der kl 16.00 og var hjemme kl 1.00 i natt. Det var faktisk den lengste konserten til Bruce noensinne. Kanskje derfor navnet the boss...
***
Me oltiin eilen Brucen keikalla Olympiastadionilla. Seistiin jonossa jo neljältä ja oltiin kotona yhden maissa. Pisin keikka ikinä! Nyt sitten kolaa aamupalaksi :)


Spotted some fans during my lunch break in front of Kämp Hotel.


ready!


:)